خیلی خوب ، برای امروز دیگه کافیه
! خیلی ممنون
باشه ، توی راه خونه مراقب خودتون باشید
... مربی تاچیبانا
میشه یه کمی دیگه شنا کنم ؟
معلومه
منم اینجام ، پس اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
! باشه
بچه ها خیلی اشتیاق دارند
هی ، دوباره همدیگه رو دیدیم
اینجا چیکار میکنی ؟
از اون خواستم تا مربی من بشه
هارو ؟
مربی رسمی یا یه همچین چیزی نمیشم
همراهش به دانشگاهش هم نمیرم
فقط بهش به عنوان یه درس خصوصی نگاه کن
اما خارج از کشور به عنوان مربی کار می کردی ، درسته ؟
هارو ، از عهده استخدام همچین کسی برمیای ؟
اوه ، نگران اون موضوع نباش
میتونه فقط برای من شام یا یه همچین چیزی بخره
... فقط
تا وقتی که ماهی خال مخالی نباشه
بیا شروع کنیم
بله ، وقتی برای هدر دادن نداریم
... هارو
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کافی شاپ مارون
! قسمت 7 : ! شنای امدادی تنهایی
خیلی حوصله ام سر رفته
همه اونقدر سرشون با تمرین گرمه که وقت نمی کنند با من وقت بگذرونند
... و ماکوتو هم کار پاره وقتش رو داره
اوه ، طفلکی
خوب ، مسابقات قهرمانی دانشگاه داره شروع میشه
و اگه زمان پایه ای رو نزنند
برای مسابقه دعوتی کل ژاپن تایید صلاحیت نمیشند ، درسته ؟
... آره ، شک دارم هارو مشکلی داشته باشه ، اما
که یعنی اونی که باید نگرانش باشیم آساهیه
با وجود اینکه چطور رفتار میکنه ، میتونه یه کمی ترسو باشه
هی ، خواهر ، گشنمه
یه چیزی برای خوردن به من بده
... حرفش شد
چی رو از دست دادم ؟
داشتیم درباره اینکه چقدر برای مسابقات تلاش می کنید حرف می زدیم
! درسته ! منم فردا صبح اول وقت تمرین رو شروع می کنم
! به هر حال ، خواهر ، غذا
ببخشید ، بنظر میاد برای شام مواد اولیه کم داریم
برای همین باید برم خرید
میشه مراقب سوکوشی باشی ؟
حتماً
اوه ، ترجیح میدی بری پیش کیسومی-کون ؟
هی ، تمومش کن
... اون ... یه جورایی عصبانیم میکنه
خیلی خوب ، می سپارمش به شما
... هی ، سوکوشی ، تکون نخور
!آساهی ، حالت خوبه ؟
... عجب لگد خوبی زدی
خوب ، من دوچرخه دارم ، پس دیگه میرم
یادت نره ، سوبای کافه تریا رو بهم بدهکاری
می بینمت
شاید واقعاً مرد نجیبی باشه
شاید
هرچند ، منو به تعجب انداخت
هیچوقت انتظارش رو نداشتم که خودت همچین تمرینی رو پیشنهاد بدی
منم درموردش مطمئن نیستم
... اما
این برای ایکویاست
آره
حالت خوبه ، کریشیما ؟
آره
تو اینجوری نبودی
زمانت از قبل هم بدتر شده
اگه همینجوری ادامه پیدا بکنه ، به مسابقات دعوتی تمام ژاپن راه پیدا نمیکنی
میدونم
واقعاً حالش خوبه ؟
فکر کنم فقط بخاطر نزدیکی مسابقات دلواپسه
برنامه تمرینی امروز از همیشه هم سختتر بود
خوب ، به عنوان کسی که هدفش رکورد زدن توی مسابقه است
فکر میکنم به اندازه کافی سخت نبود
خوب حالا چی ؟ بریم یه چیزی بخوریم ؟
فکر خوبیه . با ما بیا ، تونو
ببخشید ... امروز خیلی خسته ام ، میرم خونه
اوه ... باشه
تو چی ، کریشیما ؟
بریم یه چیزی بخوریم ؟
شما بچه ها چتون شده ؟
دعوا کردید ؟
همچین چیزی نیست
باشه ، همراهتون میام یه چیزی بخوریم
... باشه
تا بعد ، تونو
فردا می بینمت
باشه
... من
چرا ؟
چرا اونجوری شدی ؟
راستی ، شما موفق شدید کریشیما ایکویا رو ببینید ؟
ها ؟
توی دوره راهنمایی دوستتون بوده ، درسته ؟
نه ، ما از دست دادیمش
خوب ، هدف کریشیما سطح جهانیه
هرچند الان دچار افت شده ، مگه نه ؟
جدی ؟
! منم دچار افت شدم ! زمانم اصلاً بهتر نمیشه
فقط ورزشکارهایی که یک دفعه به قله موفقیت رسیدند میتونند دچار افت بشند
فقط به اندازه کافی تلاش نمیکنی ، سوزوکی
! ببخشید
تا مسابقات قهرمانی دانشگاه زمان زیادی نمونده
باید از اون زمان نهایت استفاده رو بکنیم
! و با همدیگه برای پیروزی تلاش بکنیم
! بله
واقعاً امیدوارم که مسابقه قهرمانی دانشگاه رو برنده بشیم
و بعدش چی ؟ مسابقه دعوتی کل ژاپن ؟
... دلم میخواد ، ولی با وضعیت الان من احتمالش کمه
درمورد خودت باید همچین حرفی بزنی ؟
! اما هر چی از دستم برمیاد رو روی همون شانس کم میزارم
آساهی ، این اواخر واقعاً حسابی تلاش کردی
! بهتره باورش بکنی
! هدف من سکوی جهانیه
! بعد از این هم بیشتر تمرین میکنم
خوب ، نمیدونم تا کجا میتونم پیش برم
اما تنها کاری که میتونم بکنم اینه که توی چهار سال آینده تمام تلاشم رو بکنم
از وقتی بچه بودم شنا کردن در سطح جهانی آرزوی من بوده
... آرزو
تو چی ، ناناسه ؟
رویای تو هم شنا در سطح جهانی بوده ؟
... من
توی یه شهر کوچیک به اسم ایواتوبی زندگی می کردم
و فقط آب رو دوست داشتم
من فقط آزاد شنا می کردم
توی دبستان ، با هم تیمی های خودم آشنا شدم
و فهمیدم که شنا کردن توی شنای امدادی چقدر جالبه
توی دوران راهنمایی و دبیرستان با هم تیمی های جدیدی آشنا شدم
و کلی تجربه جدید به دست آوردم
و حالا ، توی توکیو هستم و هنوز دارم شنا میکنم
حس میکنم راه واقعاً طولانی ای رو اومدم
... اگه از من بپرسید الان چی در پیش رو دارم
... من
ناناسه ، ضعف تو ذهنیه
اما اون میتونه نقطه قوت هم باشه
برای یه ورزشکار ، ثبات ذهنی ضروریه
ثبات ذهنی تو نتیجه ای که ارائه میدی رو تعیین میکنه
هنوز میتونی خیلی قویتر بشی
اون غریزه حیوانی منه که داره حرف میزنه
... ائـ
بله ؟
چیپس سیب زمینی
طعم سوباسبک داشی کانسای
اجازه نداری کنار استخر خوردنی یا نوشیدنی بخوری
ببخشید
سلام ؟
هی ، بالاخره تونستم باهات تماس بگیرم
چی شده ، برادر ؟
پیغام منو گرفتی ؟ من برگشتم ژاپن
الان توی توکیو ام ، می خواهی برای شام همدیگه رو ببینیم ؟
نه ، مسابقه دعوتی دانشگاه به زودی شروع میشه
... خیلی بی احساسی
وضعیتت چطوره ؟
نمیدونم
مثل همیشه ، چیزی عوض نشده
... خوب ، باشه
اما اگه با تمام سرعت نمیتونی کار بکنی ، به خودت فشار نیار
اگه می خواهی به مسابقات جهانی بری ، لازم نیست امسال باشه
همیشه میتونی تا زمانی که در بهترین وضعیت باشی صبر بکنی
میدونم
حتی اگه بهم بگی نیا ، برای دیدن مسابقه ات میام
چه اونجا باشی چه نباشی
من قراره برنده بشم
باید برنده بشم
ایکویا
مطمئنی اوضاعت خوبه ؟
من خوبم
فردا صبح زود تمرین دارم ، پس باید برم
پری دریایی کوچولو ... آخرش تبدیل به حباب نشد ؟
راستش خیلی هم ازش خوشم نمیاد
... من
باید برنده بشم
ناتسویا
ببخشید ، خیلی منتظر موندی ؟
... نه ، تازه رسیدم
! همونجور که میگن
جداً خیلی وقت گذشته ، نه ؟
آره
از وقتی به سن نوشیدنی خوردن رسیدیم اولین دفعه است که می بینمت
... اوه ، درسته
سوغاتی از سیدنی
اوه ، چای سیاه ؟ ممنون
ناتسویا ... هنوز ایکویا رو ندیدی ؟
نه هنوز
گفت سرش با مسابقه پیش رو شلوغه
... که اینطور
چیزی شده ؟
هاروکا ، ماکوتو و آساهی رو چند روز پیش دیدم
جدی ؟ اونها هم توی توکیو هستند ؟
آره
و گفتند که ایکویا توی بهترین وضعیتش نیست
... که اینطور
میدونستم رفتارش عجیبه
خوب حالا چی ؟
منظورت چیه ؟
دلت می خواد پیداش بکنی و باهاش حرف بزنی ؟
حتی اگه این کار رو بکنم ، دلش نمی خواد منو ببینه
چیکار باید بکنم ؟
بعلاوه ، من بهش اعتماد دارم
درسته که اتفاقات زیادی براش افتاده
اما به هر حال ، اون برادر کوچولوی منه
میدونم که مشکلی براش پیش نمیاد
اگه کسی بتونه به مسابقات جهانی بره ، اون ایکویاست
... ناتسویا
باحال به نظر میرسه
اما شاید وقتش باشه که خودت هم یه قدم جدی برداری
هم در مورد شنا کردن و هم در مورد ایکویا
به دفتر دکتر ناظر
معرفی نامه
منم
پس ، فردا میری به توکیو ، ها ؟
آره
... زمانی رو که توی توکیو صرف تمرین می کردم رو به خاطر میارم
مگه نگفتی اینی که الان هستی رو مدیون تمرینی هستی که توی فرانسه داشتی ؟
اون برای وقتی بود که می خواستم یه سرآشپز فرانسوی بشم
بعد از اون ، رفتم مکزیک ، هند و بعدش توکیو
راه خیلی طولانی ای رو پیش گرفتی ، نه ؟
بعضی وقتها لازمه که توی زندگی راه طولانی رو در پیش بگیری
... اما گوش کن ، سوسکه
وقتی تصمیمت رو گرفتی ، به پشت سرت نگاه نکن
فقط به خودت باور داشته باش و همینجور به جلو پیش برو
یادت باشه که من همیشه در کنارت هستم
ببخشید مزاحمت شدم ، سفرت به سلامت
باشه
ممنون ، کازو-نی
میدونم
پیروزی قطعی
دیگه تردید نمی کنم
خیلی طولش دادی ، ماکوتو
درست مثل مسابقات تازه واردین ، دوباره دیر می کنیم
! ببخشید ! خیلی طول کشید حاضر بشم
ایکویا قراره امروز شنا بکنه ، درسته ؟
آره فکر کنم
امیدوارم امروز بتونید مشکلتون رو با همدیگه حل بکنید
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
هارو و آساهی قراره اونجا باشند و البته تو و من
فکر میکنی کاری از دست من برمیاد ؟
فقط به ما اطمینان داشته باش و حواست به ما باشه
! حتماً
... خیلی خوب ، پس
! میریم که مسابقه قهرمانی دانشگاه رو ببینیم
این اولین مسابقه بزرگ برای شما سال اولیها میشه
در ضمن اولین دور مسابقه دعوتی تمام ژاپن هم میشه
زمان امروزتون تعیین میکنه که به مسابقه تمام ژاپن راه پیدا می کنید یا نه
... روحیه خودتون رو حفظ کنید
! و تمام تلاشتون رو بکنید
! بله
... اوه ، عالیه
فکر کنم وقتشه ، نه ؟
آره
جداً هیجان انگیزه ، مگه نه ؟
هی ، خیلی وقته ندیدمتون
!ناتسویا-سنپای ؟
اون دیگه چه جور واکنشیه ؟ خیلی بی ادبی
ببخشید ! خوشحالم دوباره می بینمت
خیلی وقت گذشته
هی ، لازم نیست اونقدر رسمی باشید
اوضاعتون خوب بوده ؟
بله
بدک نیست
... ناتسویا-سنپای
... ایکویا الان در بهترین وضعیتش نیست
... و من
میدونم ، لازم نیست چیزی بگی
فقط هر کاری که از دست شما دو تا بر میاد رو انجام بدید ، هر چه در توانتونه
من تشویقتون میکنم
موفق باشید
! بله
شناگرهای خوبی پیدا کردی ؟
گفتنش سخته
... اما این روزها ، ترجیح اصلی من
اینه
چیپس سیب زمینی
طعم سوباسبک داشی کانسای
... من اودون سبک کانتو رو ترجیح میدم
فکر کنم به موقع رسیدیم
... اون جمعیت رو ببین
از جمعیت مسابقه تازه واردین خیلی مشتاقتر بنظر می رسند
آره
بالاخره داره شروع میشه
پس ، هارو-چان و بقیه بچه ها امروز مسابقه قهرمانی دانشگاه رو دارند
اگه زمان پایه ای رو بزنند ، به مسابقه دعوتی کل ژاپن راه پیدا می کنند
! مطمئنم هاروکا-سنپای مشکلی نداره
راستی ، رین-چان برای مسابقه برنمی گرده ؟
الان توی یه دانشگاه توی سیدنی نام نویسی کرده
پس نمیتونه توی مسابقه قهرمانی ژاپن شرکت بکنه
... پس ، مسابقه دعوتی تمام ژاپن
! اون یکی مشکلی نیست
فقط باید زمان پایه ای رو توی استرالیا بزنه
! در ضمن ... بفرما
تازه اینو فرستاده
زمان پایه ای لازم برای مسابقه دعوتی کل ژاپن رو زدم . من توی 100متر پروانه و 100 متر آزاد شنا می کنم
! زمان پایه ای رو توی 100 متر پروانه و 100 متر آزاد زده
! رین-سان واقعاً فوق العاده است ! تبریک میگم
! ممنون
اگه توی 100 متر آزاد باشه ، با هارو-چان مسابقه میده
بله ! بالاخره میتونیم هاروکا-سنپای و رین-سان رو ببینیم
! که توی سطح کل ژاپن با همدیگه روبرو میشند
! عالیه ! باید وقتی اون کار رو می کنند بریم و تشویقشون کنیم
! هاروکا-کون وارد مسابقه فینال 100 متر آزاد میشه
به جای خود
! برو
! خیلی خوب ! شروع خوبی بود
! هارو
بنظر میاد تمرین اضافه اش جواب داده
هیداکا هاروکا ناناسه
! زمان پایه ای رو زد
... هارو
! خیلی خوب
... اوه ، ببخشید
... دقیق بخواهیم بگیم جلوتر بود
نه ، از گروه هفت نفر جلوتر بود
با هفت توی اسم ناناسه جور درمیاد
هنوز چیزهای خیلی بیشتری برای دیدن هست
ناناسه واقعاً فوق العاده است
نمیتونیم همینجوری بنشینیم و تحت تاثیر قرار بگیریم
بعدش فینال 50 متر شنای آزاده
تونو توی این یکی شرکت میکنه
! مسابقه آساهی بعدشه
آره
... آساهی ، موفق باشی
به جای خود
! برو
تونو-کون فقط توی کرال پشت خوب نیست
دست زدنش هم سریعه
! آساهی داره بهش میرسه
! با هم برابرند
شینا آساهی تونو هیوری
! زمان پایه رو زد
! آره
... ببخشید
! آره
این یعنی آساهی قراره توی 50 متر آزاد ! مسابقه دعوتی تمام ژاپن باشه
کارت خوب بود ، تونو
ممنون
بعدی 100 متر پروانه است
... تمرکز ، تمرکز
تمرین ذهنی چگونه روحیه شکست ناپذیر را حفظ کنید
... من نابغه ام ... من نابغه ام
... من نابغه ام ... من نابغه ام ... من یه
... نا ... بغه
... ایکویا
بالاخره تونستم باهات حرف بزنم
اوضاعت چطوره ؟
فکر کنم ، بد نیست
خیلی چیزها بود که دلم می خواست بهت بگم
ناتسویا سنپای رو هم تو محوطه دیدم
که اینطور
خیلی وقته ندیدمش
نتیجه خوبی بدست نیاوردم که اونقدر بهش افتخار کنم که در موردش بهش بگم
ایکویا ، حالت خوبه ؟
هارو و ماکوتو هم نگرانت بودند
حتی به دانشگاهت هم اومدیم تا سعی کنیم ببینیمت
اما اون عوضی عینکی مانع ما شد
مشکل اون یارو چیه ؟
هیوری واقعاً پسر بدی نیست
فکر کنم در باطن مهربونه
ببخشید ، نمی خواستم در مورد دوستت بد حرف بزنم
نمیدونم دوست من هست یا نه
ها ؟
دیگه واقعاً نمیتونم بگم
وقتی توی آمریکا بودم ، به مشکل برخوردم
و باعث شد ضعفی از خودم رو ببینم
که وقتی توی تیم شنا می کردم متوجهش نشده بودم
از اون موقع ، بجای تکیه کردن به بقیه
با این هدف شنا کردم که خودم تنهایی قویتر بشم
برای همین دیگه واقعاً مطمئن نیستم دوستان ... یا هم تیمی ها برای من چی هستند
ببخشید
توی دوره راهنمایی ، پدرم یه دفعه ای منتقل شد
برای همین وقتی که توی تعطیلات بهاری توی آمریکا بودی ، مجبور شدم اسباب کشی بکنم
همیشه می خواستم معذرت خواهی بکنم
اشکالی نداره ، اون موضوع اذیتم نکرد
! اما همیشه به تو به عنوان یه دوست فکر می کردم
به ارتباطی که همه ما با هم داشتیم باور داشتم
... میدونم که هارو و ماکوتو هم همین حس رو دارند ، پس
ممنون
خوشحالم فرصت حرف زدن با تو رو پیدا کردم
من دیگه میرم
ها ؟
توی استخر ، من تنهام
هیچکس قرار نیست منو نجات بده
اون تغییری نکرده
... ایکویا
باید قویتر بشم
در غیر این صورت ، دیگه خودم نیستم
باید قویتر بشم و به بقیه تکیه نکنم
... قویتر
در حال حاضر ، اون تنها جواب برای منه
... هارو ؟ چرا
این تنها راهی بود که من می تونستم با تو شنا بکنم
نگو که میتونی تنهایی انجامش بدی
تو تنها نیستی
ها ؟
هاروکا توی امدادی انفرادی شرکت کرده ؟
! هارو
حالا ، بزار نتیجه تمرین اضافه ات رو ببینیم
به جای خود
! برو
! هاروکا-سنپای پیشرفت کرده
... و انعکاسی که توی چشمهاشه
! قسمت بعدی : تغییر روح
! قسمت 8 : تغییر روح
! اون احساسات ، اون ارتباط ... همه اش برای دوستانشه